Skip to main content
search
All Posts By

Fingerroosin säätiö

Muutoksia alkuvuoden toimitaan eri toimipisteissä

By Ajankohtaista, Toiminta

Fingerroosin säätiön ylläpitämät toimipaikat ovat toistaiseksi suljettu asiakas työltä, suurin osa työntekijöistä on etätöissä mutta yksittäisiä asiakaskäyntejä/tapaamisia voi sopia tarpeen mukaan työntekijän kanssa terveysturvallisuusasiat huomioiden.

Löytävät Turku ja Vakka-Suomi

Asiakastyö jatkuu ja yksilötyötä tehdään edelleen tarpeen mukaan. Ota rohkeasti yhteys työntekijöihin.

Löytävä tavattavissa aika on käynnissä Turussa (Brahenkatu 7) tiistaisin klo 12–14, Laitilassa (Vihtorinkatu 4) ti 13 – 15

Me-talo

Me-talon toiminta pääsääntöisesti siirtynyt etätyöhön.

Yksittäisiä tapaamisia perheohjaaja Riinan kanssa voi sopia terveysturvallisuus huomioiden.

Pääset seuramaan somessa tapahtuvaa ohjelmaa eri: Facebook, Instagram ja TikTok -sivuilta.

Me-talon rastirata Pansio-Pernon alueella löytyy ulkotiloista 17 eri lastia, jotka voit suorittaa itsenäisesti. Infot rastiradalle löydät Hövelin aulasta.  Rata on suunnattu lapsille ja lapsiperheille, mutta toki kuka tahansa voi kiertää radan. Palkintona radan suorittamisesta voi hakea suklaalevyn Me-talolta.

Ohjelmassa eri somekanavilla:

  • Maanantaisin ja torstaisin: Tule mukaan Me-talon yhteisneulontaan! Ensimmäinen video +ohjeet on julkaistu 12.1. Lisää luvassa maanantaisin ja torstaisin.
  • Tiistaisin opetellaan darin kieltä Zian avustuksella – seuraa somekanavia ja hyppää mukaan!
  • Tiistaisin ja torstaisin kaipaatko lenkkiseuraa? Varaa aika lenkille numerosta: 044 7223970. Lähdöt lenkille aina klo 13 Me-talolta.
  • Keskiviikkoisin kokkaillaan ja esitellään EU-ruokakassin sisältö ja mietitään mitä kaikkea siitä voisi tehdä ruuaksi.
  • Perjantaisin esitellään dvd-elokuvia, joita voi lainata Pansion kirjastosta. Vinkkejä eri elokuviin jotka ovat kaikkien lainattavissa.

Aluetyö Maarian Kylätalolla ja Lausteen Lähiötuvalla

Maarian ja Lausteen toimipaikat on kiinni asiakastyöltä 31.1.2022 asti.

Työntekijät ovat tavoitettavissa puhelimitse ja sähköpostilla. Yhteystiedot löydät täältä.

Maarian Kylätalo FB-sivuilla pidetään yksittäisiä Facebook-live hetkiä joita voit tulla seuraamaan.

Torstaisin klo 11-12 on jaossa soppalounas Kylätalon etupihalta. Ota mukaasi oma eväsrasia ja tule paikalle terveenä. Soppaa jaossa niin kauan kun sitä riittää, ei ennakkoilmoittautumisia.

 

13.1.2022
Love0

Vanhustyön asiantuntija haussa Löytävään vanhustyöhön!

By Ajankohtaista, Yleinen

Fingerroosin säätiön Löytävään vanhustyöhön etsitään:

VANHUSTYÖN ASIANTUNTIJAA

100 %:n työajalla tekemään työtä Varsinais-Suomen kunnissa. Työ alkaa sopimuksen mukaan ja on voimassa 31.12.2022 asti.

Työ sisältää pääasiassa asiakastyötä ikäihmisten kanssa. Tämän lisäksi työ sisältää raportointia, viestintää, kehittämis- ja verkostotyötä. Työtä tehdään osana Löytävän vanhustyön tiimiä.

Työnhakijalta odotetaan halua työskennellä haasteellisessa elämäntilanteessa ja syrjäytymisvaarassa olevien ikääntyneiden kanssa, kokemusta kotikäyntityöstä ja ikääntyneiden parissa tehtävästä työstä, ikääntyneiden palvelujärjestelmän tuntemusta, kykyä itsenäiseen työskentelyyn ja tiimityöhön, hyvää suomen kielen taitoa sekä hyviä vuorovaikutustaitoja. Toivomme hakijan olevan sosiaali- ja terveysalan ammattilainen ja koulutukseltaan esimerkiksi geronomi, sosionomi tai lähihoitaja. Työn suorittaminen vaatii oman auton käyttömahdollisuutta.

Me tarjoamme mahdollisuuden nähdä ja oppia löytävästä vanhustyöstä käytännössä, nähdä mitä haasteellisessa elämäntilanteessa olevien elämään tällä hetkellä kuuluu, perehdytystä ja tiimin jatkuvaa tukea sekä joustavaa työaikaa. Työ toteutuu pääosin päiväsaikaan.
Löytävä vanhustyö on suunnattu haasteellisessa elämäntilanteessa oleville, riittämättömien tai kokonaan palvelujen ulkopuolella oleville yli 60-vuotiaille. Löytävä vanhustyö tavoittaa, ohjaa ja tukee ikääntyneitä tarvitsemiensa toimintojen ja palveluiden piiriin.

Haku päättyy 14.1.2022

Hakemukset: miika.neulaniemi@fingerroos.net

Linkki te-palveluiden sivuille:

https://paikat.te-palvelut.fi/tpt/11136333?searchPhrase=Fingerroosin%20s%C3%A4%C3%A4ti%C3%B6&announced=0&leasing=0&english=false&sort=1

5.1.2022
Love0

Kaurapuuron ääressä ennakkoluulot pehmenevät – Lausteen lähiötuvassa kaikki ovat osa porukkaa

By Ajankohtaista, Blogi, Toiminta

Turussa Lausteen kaupunginosassa eri elämäntilanteissa olevat ihmiset kohtaavat Sininauhaliiton jäsenyhteisön Fingerroosin säätiön koordinoimalla lähiötuvalla. Ennakkoluulot erilaisia ihmisiä kohtaan pehmenevät, kun kaikki kokoontuvat yhteisen aamupuuron äärelle.

”Hei Annika, mulla olis yksi asia!”
”Hei voisko teiltä saada vielä niitä maskeja?”

Lausteen lähiötupaa pyörittävä Annika Dolgov on henkilö, jonka tuntevat Lausteella kaikki.

”Jos menen kauppaan ostamaan lounasta, tiedän, että matkaan on aina varattava aikaa, jotta ehdin juttelemaan kaikkien kanssa”, Annika nauraa.

Lausteen lähiötupa on matalan kynnyksen kohtaamispaikka, jonne ovat tervetulleita kaikki alueen asukkaat. Tupaa koordinoi Fingerroosin säätiö, jossa Annika Dolgov toimii yhteisötoiminnan kehittäjänä. Hän pyörittää tupaa yhdessä Turun kaupungilla työskentelevän Abdul Haq Mangalin* kanssa.

”Maanantaista torstaihin meillä on aina aamukahvit, jonne ovat tervetulleita kaikki. Keskiviikkoisin syömme yhdessä aamiaista alueen asukkaiden kanssa.* Järjestämme ohjelmaa alueen asukkaiden toiveiden mukaan. Kun eräs ikäihminen toivoi mahdollisuutta kaupunkiviljelyyn, järjestimme tänne viljelylaatikoita ja aloitimme ikäihmisille suunnatut Puutarhaporinat yhdessä 4H-järjestön kanssa. Lapsiperheille järjestämme toimintaa esimerkiksi lasten kesäloma-aikoina ja käyn vierailemassa kouluissa ja päiväkodeissa. Alueella asuu myös päihteitä aktiviisesti käyttäviä ihmisiä, ja heille olemme järjestäneet kahvittelu- ja kohtaamishetken yhdessä A-killan kanssa”, Annika kertoo.

Tukea ja seuraa

Lähiötuvalle saa juttelemaan niin suurista kuin pienistä murheista. Tuvan kävijät saavat tarpeensa mukaan digitukea, apua Kelan tai muiden viranomaisten kanssa asiointiin tai yleisesti arjen hallintaan. Tuvalta voi hakea vaikkapa maskeja tai ruokaa.

Tärkeintä on kuitenkin se, että lähiötuvalta löytyy kuunteleva korva.

”Pidän huolen siitä, että aikatauluni ei koskaan ole täynnä. En halua, että kenellekään tulee sellaista oloa, ettei minulla olisi aikaa kuulla hänen asiaansa. Meidän työntekijöiden lisäksi monelle on tärkeää, että he löytävät seuraa toisista tuvalla käyvillä ihmisistä. Lausteella asuu paljon yksinäisiä ihmisiä, ja tuvalla he pääsevät osaksi yhteisöä”, Annika toteaa.

Annika Lähiötuvan edustalla

Villasukat rikkoivat jään

Eräs lähiötuvan kävijöistä on vanhempi nainen, joka tuli tuvalle Fingerroosin säätiön Löytävän vanhustyön työntekijän suosituksesta. Hän toi mukanaan tekemänsä villasukat kiitokseksi tupaa suositellulle työntekijälle. Sukat keräsivät kehuja tuvalla olleilta nuorilta miehiltä.

”Tämä ikäihminen alkoi sitten mittailla nuorten miesten jalkoja, ja seuraavalla kerralla tullessaan hänellä oli mukanaan näille miehille tehdyt villasukat. Nuoret miehet olivat villasukista todella otettuja ja yksi heistä totesi, ettei ole koskaan elämässään saanut mitään, mikä olisi tehty varta vasten hänelle”, Annika sanoo.

Syrjässä eläneestä ikäihmisestä on nykyisin tullut lähiötuvalla pidetty henkilö, jonka kaikki tuntevat hänen tekemistään villasukista.

Alueellista vaikuttamistyötä

Annika päätyi lähiötuvan työntekijäksi paikallisten suosituksesta, sillä hän oli tullut laustelaisille tutuksi ruoka-aputyön kautta.

”Tämä on unelmatyöni. Olen aina halunnut tehdä merkityksellistä työtä, ja lähiötyössä saan tuoda esiin niiden ihmisten ääntä, joka ei muutoin esimerkiksi päätöksenteossa kuulu. Kuuntelen alueen asukkaita herkällä korvalla ja vien eteenpäin heidän toiveitaan”, Annika summaa.

Arkisten kohtaamisten lisäksi Annikan työhön kuuluu myös alueellista vaikuttamistyötä. Kun Lausteen koulusta luopumista pohdittiin kaupunginvaltuustossa, hän keräsi yhteen asukkaiden mielipiteitä ja vei niitä eteenpäin Turun kaupunginvaltuustolle. Lauste sai pitää koulunsa.

Turvallinen kohtaamispaikka

Lausteen alueella elää monenlaisissa elämäntilanteissa olevia ihmisiä: on työelämän ulkopuolella olevia ihmisiä, yksinäisyyttä kokevia ikäihmisiä, päihteitä aktiivisesti käyttäviä, maahanmuuttajia, lapsiperheitä sekä monia muita. Lähiötupa tarjoaa kohtaamisia ja tekemistä alueella, jossa harrastusmahdollisuuksia ei juuri ei ole. Aina kohtaamiset eivät kuitenkaan suju kitkatta, ja ihmisillä on myös paljon ennakkoluuloja toisiaan kohtaan.

”Olen iloinen siitä, että pystyn mahdollistamaan turvallisen kohtaamispaikan eri elämäntilanteissa oleville ihmisille. Vaikka ennakkoluuloja on, yhteisen kaurapuuron äärellä jyrkemmät asenteet sulavat ja näkymä oman kuplan ulkopuolelle avautuu”, Annika toteaa.

Muualla asuvat eivät aina näe Laustetta kovin myönteisessä valossa. Lähiön monipuolisuudesta ja sen erilaisista ihmisistä kertoakseen Annika aloitti Näin Lausteella -juttusarjan, jota hän julkaisee Lausteen lähiötuvan Facebook-sivulla. Juttusarjan tavoitteena on myös vahvistaa alueen yhteisöllisyyttä.

”Kerran eräs nuori mies kysyi minulta, että miksi ihmeessä sinä Annika haluat olla täällä Lausteella ja haluatko todella olla täällä meidän kanssa. Vastasin, että kyllä minä haluan olla täällä. Asukkaat ovat itse valinneet minut tähän työhön, ja on todella iso luottamuksen osoitus.”

Teksti ja kuvat: Matleena Merta

*HUOM! Jutun kirjoittamisen jälkeen Lausteen lähiötuvalle tuli muutoksia toimintaan pahentuneen koronatilanteen myötä. Tällä hetkellä lähiötuvan viikkotoiminta on tauolla ja Annika auttaa sekä neuvoo asukkaita puhelimitse 17.12. asti jonka jälkeen toiminta jää joulutauolle.

*Turun kaupungin työntekijä Abdul Haq Mangal on siirtynyt muihin työtehtäviin.

Lausteen lähiötupa

  • Turun Lausteen kaupunginosassa sijaitseva matalan kynnyksen kohtaamispaikka.
  • Lähiötupa perustettiin 2017 alueen asukkaiden toiveesta. Vuonna 2021 toiminnan mahdollistaa Turun kaupungin asukasbudjetti.
  • Lähiötupaa koordinoi Fingerroosin säätiö vuoden 2021 alusta. Tuvalle ovat tervetulleita pyörittämään toimintaansa paikalliset järjestöt ja seurakunnat.
  • Lausteen lähitupa on osa Fingerroosin säätiön aluetyötä. Fingerroosin säätiö edistää ikäihmisten hyvinvointia ylisukupolvisella työotteella. Säätiö täytti 10 vuotta tänä vuonna. Tutustu lisää: fingerroos.net

 

13.12.2021
Love0

Muutoksia loppuvuoden toimintaan

By Ajankohtaista, Toiminta

Fingerroosin säätiön eri toimipisteisissä on tehty muutoksia toimintojen suhteen muuttuneen koronatilanteen takia.

Pansion Me-talon, Lausteen Lähiötuvan ja Maarian Kylätalon sisätoiminta on peruttu loppuvuodeksi ja toimintaa järjestään mahdollisuuksien mukaan ulkona. Tämän lisäksi työntekijöiden kanssa voi sopia tapaamisen tai juttuseuraa voi saada vaikka puhelimitse.

Löytävä Vanhustyö Turussa ja Vakka-Suomessa jatkaa asiakastyötä. Ensisijaisesti työtä tehdään soittamalla ja tapaamiset järjestetään ulkona, mutta kotikäynnit ovat mahdollisia tilanteen niin vaatiessa.

Ole siis rohkeasti yhteydessä työntekijöihin jos tarvitset apua, juttuseuraa tai tietoa toiminnasta.

Kaikkien säätiössä työskentelevien työntekijöiden puhelinnumerot ja sähköpostit löydät:

Yhteystiedot – Fingerroosin säätiö

 

 

3.12.2021
Love0

Haluatko auttaa vanhuksia tai perheitä?

By Ajankohtaista, Blogi, Toiminta

Fingerroosin säätiö on käynnistänyt rahankeräyskampanjan! Voit lahjoittamalla tukea toimintaamme vanhus- ja perhetyön saralla.

Keräämme tällä hetkellä varoja tekstiviestikampanjan avulla, mutta voit lahjoittaa haluamasi summan myös tilisiirtona. Tilinumerromme on FI16 5716 9020 1093 15. Laita viestikenttään tue perheitä /auta vanhuksia.

AUTA VANHUKSIA

Fingerroosin säätiön Löytävä vanhustyö auttaa ja tukee vaikeassa elämäntilanteessa olevia ikääntyneitä, joita palvelujärjestelmä ei tavoita. Haasteina ovat usein yksinäisyys, heikentynyt terveydentila ja taloudelliset ongelmat. Lahjoittamalla Löytävään vanhustyöhön autat Turussa ja Vakka-Suomen alueella asuvia ikääntyneitä. Rahallisella tuella voimme tarjota esim. ruoka-apua, bussikortin, mieltä virkistävän hetken kahvilassa, teatteriesityksen sekä ammattilaisen tukea. Pienelläkin lahjoituksella saadaan aikaan isoja asioita, jotka tuovat iloa ja valoa monen ikääntyneen elämään.

Lahjoita helposti tekstiviestillä:

  • Lahjoita 5€, lähetä tekstiviesti 5 VANHUS numeroon 16588
  • Lahjoita 10€, lähetä tekstiviesti 10 VANHUS numeroon 16588
  • Lahjoita 20€, lähetä tekstiviesti 20 VANHUS numeroon 16588
  • Lahjoita 30€, lähetä tekstiviesti 30 VANHUS numeroon 16588
  • Lahjoita 40€, lähetä tekstiviesti 40 VANHUS numeroon 16588

TUE PERHEITÄ

Fingerroosin säätiö tukee Pansio-Perno alueen perheitä Pansio Me-talo -toiminnan kautta. Perhetyössä tarjotaan juttuseuraa, apua lapsiperheen arkeen, kasvatukseen, parisuhteeseen, omaan jaksamiseen, terveys- ja talousasioihin ym. Me-talon perheohjaaja on tavattavissa Me-talossa ja hän liikkuu myös alueella aktiivisesti. Lukuisat alueen perheet sinnittelevät päivästä toiseen taloudellisten, sosiaalisten ym. ongelmien kanssa. Perhetyön tarve on huutava. Tukemalla perhetyötä vaikutat monien Pansio-Perno alueen perheiden hyvinvointiin mahdollistamalla suoraa ruoka-apua, maksutonta harrastustoimintaa sekä ammattilaisen tukea.

Lahjoita helposti tekstiviestillä:

  • Lahjoita 5 €, lähetä tekstiviesti 5 PERHE numeroon 16588
  • Lahjoita 10 €, lähetä tekstiviesti 10 PERHE numeroon 16588
  • Lahjoita 20 €, lähetä tekstiviesti 20 PERHE numeroon 16588
  • Lahjoita 30 €, lähetä tekstiviesti 30 PERHE numeroon 16588
  • Lahjoita 40 €, lähetä tekstiviesti 40 PERHE numeroon 16588
21.11.2021
Love0

Tuloksellinen Löytävä vanhustyö – aikaa, päätä ja sydäntä!

By Ajankohtaista, Yleinen

Fingerroosin säätiö on mukana järjestämässä Webinaaria 10.11. klo 12.00 – 15.30.

Webinaari on sekä Fingerroosin säätiön 10-vuotisjuhla että Varsinais-Suomen Löytävän vanhustyön ajankohtaisista asioista kertova tilaisuus.

Tilaisuus toteutetaan verkkovälitteisesti ja on maksuton.

Ilmoittaudu mukaan 5.11.2021 mennessä osoitteessa: www.lyyti.fi/questions/1520462ec4

Tervetuloa!

 

23.9.2021
Love0

Lattelehmä saapuu Pohjois-Turkuun!

By Ajankohtaista, Yleinen

Tervetuloa Lattelehmän avajaisiin Maarian kylätalon pihalle keskiviikkona 18.8.2021 klo 15-16! Avajaisissa on luvassa maksuttoman kahvin ja herkkujen lisäksi rentoa yhdessäoloa ja juttuseuraa. Ohjelmassa myös pientä kisailua, voittajat palkitaan.

Lattelehmä on liikkuva kahvipöytä, joka kiertää syksyllä 2021 ympäri Pohjois-Turkua tarjoten asukkaille maksutonta kahvia ja kiireetöntä juttuseuraa. Lattelehmä on sähköavusteinen pyörä, jonka mukana kulkee kärryn täydeltä kahvia. Lattelehmän tarkoituksena on tavoittaa Pohjois-Turun asukkaita erilaisen jalkautuvan työn keinoin sekä tarjota asukkaille mahdollisuuden kertoa kuulumisiaan kiireettömästi kahvikupposen äärellä.

Kutsumme sinut mukaan avajaisiin kuulemaan lisää Lattelehmästä ja sen tulevista syksyn suunnitelmista! Lattelehmää koordinoi tänä vuonna toiminnan aloittanut Maarian kylätalo, jonka taustalla yhteistyössä toimivat Fingerroosin säätiö, Turun kaupunki sekä Maarian kyläyhdistys. Lattelehmän hankinnan on mahdollistanut Leaderin Varsin Hyvä-rahoitus.

17.8.2021
Love0

Lähihoitaja/hoiva-avustaja Hoiva Fingerroosiin

By Yleinen

Lähihoitaja / hoiva-avustaja

Fingerroos Hoiva Oy on kotimainen, pieni yritys, jonka omistajat ovat Fingerroosin säätiö ja Trinitas-lääkäritalo. Käy tutustumassa kotisivuihimme www.fingerrooshoiva.fi.

Etsimme joukkoomme osaavaa ja sydämellään työtä tekevää lähihoitajaa tai hoiva-avustajaa.

Toimintamme pitää sisällään kotihoidon, omaishoidon tukipalvelut, asiointi- ja saattaja-avun sekä siivouspalvelut.

Toimintamme ydinajatus on tehdä työtä asiakkaan omaa toimintakykyä tukien ja asiakasta arvostaen. Teemme kiireettömiä ja asiakkaalle mieluisia käyntejä, jotka mahdollistavat asiakkaalle arvokkaan ja omannäköisen elämän jatkumisen omassa kodissa mahdollisimman pitkään. Työtä tehdään pääasiassa yksin, joten halu ja taito tehdä itsenäistä työtä on välttämätön. Asiakaskäyntejä on päivässä keskimäärin 4- 6 kpl.

Haemme tekijää, jonka vahvuutena on empaattisuus, luotettavuus ja aito halu auttaa lähimmäistä. Koska asiakkaamme ovat suomenkielisiä on hyvä suomen kielen taito työssä välttämätön. Oma auto ja ajokortti helpottavat työn tekemistä huomattavasti, koska asiakkaamme sijaitsevat eri puolilla Turkua.

Työ on aluksi tuntityötä ja asiakaskäyntejä on viikon kaikkina päivinä klo 8-17 välillä, joskus myös iltaisin. Tuntimäärä on sovittavissa työntekijälle sopivaksi, joka mahdollistaa perhe-elämän ja harrastusten yhteensovittamisen.

Työ alkaisi mahdollisimman pian, heti sopivan hakijan löydyttyä.

Lisätietoja saat numerosta 044 734 2283

Hakemukset pyydämme lähettämään sähköpostitse  20.8.2021 mennessä osoitteeseen minna.orpana@fingerroos.net.

13.8.2021
Love0

Runoja koronasta hindistä suomeksi käännettynä

By Tarinat

Runot hindistä suomen kielelle on kääntänyt: Saied Sheik. Saied on aktiivinenkävijä Maarian Kylätalolla ja on itse kotoisin Intiasta. Saied toivoi, että ajankohtaisia runoja saataisiin kuulla myös suomen kielellä. (Päivitetty 6.10.2021, Maheshwarin runoja on lisätty lisää kymmenen kappaletta sekä uusia korona-aiheisia runoja keväältä 2021)

Runoilija: Vanshi Maheshwari

Runoilija: Vanshi Maheshwari

Taustatietoa:

Maheshwari aloitti runojen julkaisemisen vuonna 1972. Tanav on julkaistu noin. 33 eri maan, 28 eri kielellä ja yhteensä on julkaistu 130 runoilijoiden runoja. Runot ovat käännetty hindinkielelle.

Tällä hetkellä Delhissä sijaitseva Raza-säätiö on julkaissut niitä käännöksiä kolmessa julkaisussa. Maheshwarin on itse julkaissut viisi runokokoelmaa.

Hän on kirjoittanut runoja ajankohtaisia tilanteita silmällä pitäen ”korona”- otsikon alla. Lyhyet runot ovat julkaistu Intiassa vuonna 2020.

 

 

  1. Tuhansia aurinkoja

ovat ilman hohtoa

hehkuvissa polttorovioissa

 

polttorovion tulessa

tulen kirku

 

  1. Kaikki

päivämäärät

paloivat tulessa

Kengät

murskasivat

kukkakimppuja

 

  1. Itku

se kannustaa

menemisessä juhlistaen

aina voitossa olevan hevosen satula

tarttunut hevosenkenkään

 

  1. Itsenäinen

kuolema

omissa

hautajaisissa

viimeinen osanottaja

 

  1. Elossa ollessaan

pahatilanne

mentäessä

pahatilanne

vain yksi tilanne

pahatilanne

 

  1. Ihmiset

kyselivät ihmiseltä

minne ovat menneet

minne ovat menneet ihmiset

 

  1. Lohdutus

jatkoi

itkemistään

ihmisten

luurangoissa

jäljelle jäivät

luut

 

  1. Liikkumaton ruumis

pidättäen

hengitystä

katselivat

taivasta

 

taivaan sininen väri

muuttuu vielä mustaksi

 

  1. Maanrinta

kaivaten ja kaivaten

hautoi

menee hautaan haudoissa

 

palavien polttorovioiden

sumuissa

nousevan savun kipinöissä

ovat kadonneet

lukemattomat

silmät

 

toivottomuudessa

sanojen äänet

ovat autiot

 

  1. Äidin

pysäyttävät hengityksessä

sylissä

vastasyntynyt lapsi

tyhjyyden tilavuus

vähän suurentuu

 

11. Naurun suihkulähteessä
kyynelten suihkut
ovat hävinneet

Uppoavat joet
hiekassa

 

12. Kauas ja kauas
rakennusten rauniot
ovat levällään

Mohnjoddro Hrappaa ei ole
elossa olevia
on ihmisten kaiverrus

 

13. Syvä pimeys
kutsuu
jokaisesta suunnasta

Hämärän
pienipala
ilmassa hohtaa

 

14. Helmen palassa
uppoutui
kaikki ja kaikki
helmen paloissa

Totuus puhua
kuningas Harishchandra

 

15. Yöt pitenivät
näinä päivinä
ruska tulee
muttei aamu

 

16. Kiemurteli
kuolema
kivettyneet silmissään putoaa
muistin hämärä
muodoton varjo
kuolee

samalla tavalla kuin
lohduttavat ihmiset nousevat ja lähtevät

 

17. Kutsuva kuolema
omista omaisille
pois työntyy
tulee takaisin uudestaan ja uudestaan

valosta valaistuu silmissään
pimeyden nukkuvat maisemat
heräävät

 

18. Huuto
itku
on suuntien loputon kasvo
kaikki vaan numeroissa
jatkuvasti putoavat

 

19. Hengityksessä
hengityksen
laskelmia

tämä kaikki
silmän räpäyksessä
putosi äänellä
elämän taivas

 

20. Laskelmia jäi unohduksiin
laskelmia kuollut ruumiisiin
laskennan takia

myötätunto
sanojen verkko

 

RUNOJA KORONA KEVÄÄSTÄ 2021

1. Kevät
tuhoutunut puitten oksista
tulee alas
maahan

syvä hiljaisuuden viserrys
on levällään

kukkia
kuihtuen kukkivat
itkuissa
on kadonnut
lehtien viherrys

perhosten siipien lento
on pysähtynyt
surullinen lintujen viserrys
hiljaisuuteen uppoutui
oravien silmissä
puitten unelmat ovat tuhoutuneet

kevät!
lintujen pesissä
on hiljaisuus

2. Kevät
taivaan rappusista
maalle tulee
neljästä suunnasta
täynnä kirkumisen hiljaisuutta
pysähtyneet
talojen katolla
kiertävät pilvet
täynnä mustaa väriä

etäisyyksien mittavat tiet
hiljaisuudessa kävelevät
pelossa olevia ilmoja
rumaa musiikkia on täynnä

onnettomuuksia täynnä isoissa asioissa
toivottomuuden rauhattomuus
kasvoilla
epäonnisuuden ajassa

kevät
kuolleitten hereillä oleva sisäinen sielu on kadonnut

3. Kevät
puutarhan tyhjällä penkillä istuu
ne edes menneet maisemat muistoihin uppoutuneet
jossa joskus
lapsien puhdas vihreys oli olemassa
vihreä
puitten sielujen tyhjyys
oli lintujen yösija

lukemattomat
harhailevien porukoiden hymyillessä
kylmä pysähtyy tulissa
maan tuoksu oli mennyt sisään
sama siniseen tuleen
silmät täynnä kyyneliä
tuntematon pelko
ui

kevät
silmät täynnä kyyneleitä
on heijastunut

4. Maassa pelko
pelko on
kuoleman sateissa kylpee
kevät
on peloissaan
omien menettämistä
kivettyneet elämässä
talon vankilassa
taivaan loukkaantunut pala
auringon valo tuhoutunut, ikkunaan menee

iän myötä kulkeva
iän varjon loppu
silmät eivät uskalla katsoa
sairaala
armotonta uutisten reseptiä kirjoittaa
kokeileva hengitys katkeaa

kivi filmien ontelossa
hereillä olevat silmissään

kevät!
muuttuu kiveksi

5. Tämä ei ole joukko ihmisten
ihmisten turva se on
samat kädet ovat rakentaneet
meidän luksustalot
taakse jäivät heidän talonsa
talossa pelokas huuto huudatti heitä
päässä elämän taakkaa kantaen
jaloissa vesirokkojen linnunrataa kantaen
tieltä kyselevät tietä
tiessä rakentavat tietä
aseetonta joukkuetta rakentavat
aseettoman joukkueen rakensivat
kuollut inhimillisyydestä eivät ne tiedä
he ovat lähteneet

kevät
avuton silmissään
armon pelokas, muistia kantaen
on levoton

6. Ei ihminen
numerot kuolevat

numeroiden suuressa kasassa
kämmenen viivat etsivät
sympatiaa

armoa antavia
ovat maanneet tervetuliaisiksi

Kevät!
ei – ihmisten seinien mentäessä yli
Punaisien kukkien kukissa
menee piiloon.

 

 

 

 

 

 

Vanshi Maheshwari (alkuperäinen käännös julkaistu 16.7.2021, päivitetty 6.10.)

Käännös hindistä suomen kielelle: Saied Sheik

 

Rukous

 

Rukouksessa kietoutunut hiljaisuus

on hiljaisuuden palvonta

siihen saavuttavat omissa väreissään siellä

sinne sun tänne

ei ole mitään sanottu

 

Hiljaisuudessa kukan kukkiminen

kukkimisessa on

rukous joka puolella

palvotaan liekkiä

maapallon rukous on

 

Kuningaskalastajan vartalon syvä ja syvä

sinisen varjon vaatetus

sinisessä ovat värit, muoto, haju ja kosketus

sointu ja epäsointu ja taas läheisyys

 

Rukous

ajan hiljaisuuden

on syväsointu

6.8.2021
Love0
Close Menu